"การจะเข้ากับผู้หญิงให้ได้ก็มีอยู่สามวิธีด้วยกัน: หนึ่ง - หุบปากแล้วฟังสิ่งที่เธอพูด, สอง - บอกเธอว่าชอบเสื้อผ้าที่เธอใส่มาก และสาม - พาเธอไปกินอาหารดีๆ นี่มันง่ายมากเลยใช่ไหมล่ะ? แต่ถ้าเกิดทำทั้งหมดนี้แล้วยังไม่ได้ผลตามที่คุณต้องการอีกล่ะก็ ถอดใจไปซะเลยจะดีกว่า"

- ฮารุกิ มุราคามิ/ Tōkyō Kitanshū

 

 

 

 

 

สรุปว่า....... ผิดที่กู!!!!! (งั้นสิ?)

 

แม่งผ่านกันมาตั้งกี่มือ สุดท้ายมันก็ดันมาผิดอยู่ในมือกูนี่!!!!!!!!!!!!!!

 

ใช่ป่ะ!!!!?

 

 

 

 

i do understand abt what you think and what you do

but i have my own stuffs to deal with too
family occassion, mother's day, father's day, etc ... just like you!!!!
fortunately, i dont have wife's day and kid's day like you do
i know you always work hard ... but i always do it too

unfortunately, i dont get paid as much as you do
i'd like to have the best result of work too
so i should be the one who's lazier, not you!!!!!

 

 

 

 

 

"เพราะอย่างนั้นฉันก็เลยทำสำเร็จ"
แทนที่จะพูดแบบนั้น
"ถึงจะเกิดเรื่องทั้งหมดเหล่านี้ แต่ฉันก็ทำสำเร็จ"
แบบนี้เท่กว่านิดนึงใช่มั้ยล่ะ?

ยิ่งโลกแห่งความจริงท้าทายมากเท่าไหร่
เมื่อคุณทำมันสำเร็จคุณก็จะยิ่งเปล่งประกายมากขึ้นเท่านั้น
นี่ไม่ใช่เวลามานั่งเฉยๆแล้วบ่นหรอกนะ~!

 

 

---------------------------------------------------------------------------------

 

Source:Dongwan’s Naver blog
Eng trans: Absolut Shinhwa
Thai trans: polkadots@shinhwathailand.com